מופע יומי באנגלית הוא מופע אונלייני ללימוד אנגלית המיוחד במינו. מופק על-ידי אולפני tdes ומוגש על-ידי שרה, ניו זילנדי ונמצא כיום באוקלנד, ניו זילנד.

שלום, אני שרה, ברוכים הבאים למופע יומי באנגלית.

היום אנחנו לומדים סצינה מסרט בשם Grown Ups אשר יצא בארצות הברית בחודש שעבר.

בסצנה זו קבוצה של מבוגרים וילדים שלהם במסעדה. וגם חמישה חבר 'ה בקבוצה הם חברים ותיקים מבית הספר. וגם בחור אחד צועק לחבר שלו:

היי לני, זוכרת כשהיינו באים לכאן בתיכון מאוחר בלילה אחרי שקיבלנו wasted.

וגם אחד הילדים שואל: מה זה wasted?

אתה יודע מה פירושו של wasted?

ישנם שלושה ערכים כאן, ולמה שהוא מתכוון הוא מספר 3:

(סלנג) מושפע מאוד על ידי אלכוהול או סמים

לדוגמה: הוא הלך למסיבה והגיעה הרוס (wasted) הביתה.

אז אחד האבות מנסה לענות על השאלה מבלי להסביר מה המשמעות של wasted. כי אני מניחה שהם לא רוצו לומר לילדים שלהם שהם השתמשו [ב-] כדי להתמסטל או להשתכר כשהם היו נערים.

אז הוא אומר: אה, wasted, הילדים, הוא משהו שקורה כשיש לך השתוקקות (hankering) לאכול גלידה.

hankering (השתוקקות) הוא הרצון העז.

אז אני מניחה שהוא מדבר על התחושה שיש לך כשאתה מסטול ואתה באמת [מרגיש כאילו] מתחשק לך לאכול.

אבל ילדים לוקחים את זה פשוטו כמשמעו, ולא חושבים ש[המילה ]wasted משמעותה אינה אלא רק לרצות לאכול גלידה.

אז הם אומרים:

אני רוצה לקבל wasted!
אני רוצה לקבל wasted לחלוטין!
אני רוצה לקבל wasted מדי יום ביומו על חיי!
אני רוצה לקבל שוקולד wasted!

חדשות סטיק

קאיה אורה, היום בחדשות סטיק הקלטה של הנאום הזועם של מל גיבסון כבר פורסמה.

מל גיבסון הוא שחקן אוסטרלי-אמריקאי בן 54.
בשנת 2006 נסע שיכור והתעלל בשוטר שעצר אותו.
בשנה שעברה הוא התגרש מאמם של שבעת ילדיו.
באותה שנה החברה החדשה שלו הייתה הבייבי שלו.
לפני כמה חודשים הם נפרדו והיא פרסמה זה עתה את ההקלטה שהיא עשתה כאשר הוא התעלל בה מילולית.

ואלו היו חדשות סטיק עבור יום שלישי ה-13 ליולי.

קאיה אורה.

הם אף פעם לא יקחו את החופש שלנו!

יהודים *****ים! זה הכל אשמתם!
היק!

הגיע הזמן לשדרג... שלום!
מה עם הילדים?

שלום!
שלום!

ציצים מזויפים מטופשים!
לחץ!

מילה של יום

המילה של היום היא undermine.

במחאה נגד כרייה בפארקים הלאומיים שהלכתי לשם [אז] היו שם מאות, אולי אלפי כרזות, או שלטים. ולא מעט מהם שיחקו עם המילים.

כמו זה: אנחנו אומרים שלנו (ours) והם אומרים של אנו (mines).

מילה mine יכולה להיות שם כינוי רכושני או שזה יכול להיות חור שאתה חופר באדמה שנחפרה כדי לקבל ממנה מינרלים.

וזה סימן זה: נא לא לחבל (undermine) את ניו זילנד

...עוד משחק עם המילה mine.

Undermine (לערער, לחתור תחת-): לעשות משהו, בעיקר ביטחון של מישהו או סמכות, לנחלש או לפחות יעיל.

אז זה אומר לא לחפור מחילות בניו זילנד בשביל מינרלים. ולא תעשה ניו זילנד חלשה.

שיחות עם שרה

# 791 האם השתוקקות [היא] מילה נפוצה?

שלב א: חזור על השורות של מריה.
שלב ב: קרא את השורות של מריה ודבר עם שרה.

מריה: האם השתוקקות (hankering) [היא] מילה נפוצה?

שרה: השתוקקות (hankering). כן, אני מניחה שכן. אמנם, אני לא חושבת שאני אי פעם השתמשתי בה.

מריה: באמת? מה היית אומרת במקום?

שרה: אולי כמיהה (craving), או פשוט להשתמש במרגישה כמו (להתחשק ל-) (feel like).

מריה: לדוגמה, יש לי חשק (craving) לשוקולד?

שרה: כן, בדיוק, את יכולה לומר זאת. ואני בדרך כלל בוודאי [הייתי] אומרת , אני מרגישה כמו (להתחשק ל-) (feel like) שוקולד, או שאני באמת מרגישה כמו (להתחשק ל-) (feel like) שוקולד.

מילים המתחילות ב-Under

תשובות:

• undercut
• underestimate
• undergo
• undermine
• underpin

שאלות:

• לא להבין עד כמה מישהו [הוא] באמת טוב, חזק, נחוש, וכו'
• לחוות משהו, במיוחד שינוי או משהו לא נעים
• לתמוך או לשמש בסיס לוויכוח, תביעה וכו'
• לעשות משהו, בעיקר ביטחון של מישהו או סמכות, לנחלש או לפחות יעיל
• להציע מוצרים או שירותים במחיר נמוך יותר (מתחרה)

__________

הערות:

היי לני, זוכרת כשהיינו באים לכאן בתיכון מאוחר בלילה אחרי שהגענו מסטולים.

* בסרט זה קצת שונה: הי לני, זוכרים (מתי) נהגנו לבוא לכאן בתיכון מאוחר (ב) בערב אחרי שהגענו מסטולים.

קישורים:

חדשות היום

מוזיקה:

show start
artist: Kevin MacLeod
track: Future Cha Cha
from: Brooklyn, NY, United States
artist site

click here start
artist: #NarNaoud#
album: Green Vision
track: Oriental Standing
from: Gironde, France
artist at Jamendo

cws start
artist: Kevin MacLeod
track: The Jazz Woman
from: Brooklyn, NY, United States
artist site

qa start
artist: ioeo
album: triptracks
track: triptrack2
from: Saint Raphael, France

qa bgm
artist: Still Playing Guitar
album: Still Playing Guitar
track: Nachtschatten
from: Heidelberg, Germany

מקור:

What's Wasted? Mel Gibson's Angry Rant, Don't Undermine NZ, Hankering

שמתם לב לטעות כלשהי בתסריט? בבקשה השאירו לנו תגובה וספרו לנו על כך! אנחנו באמת מעריכים את האנשים שמצביעים על הטעויות שלנו. תודה.